From: dirk@telecom.ptt.nl (Dirk Jetten, HD311, 55217) If anyone knows the lyrics ( if there are any) please send 'em to me. -------- cut here ------> Title : Manha de Carnaval From : Film music from Black Orpheus ( about 1959) Style : Brazilian jazz ( slow ) |: Bm7b5 | Bb7b5 A7 | Dm7 | Bb7 A7 | 1 | Dm7 | Gm7 C7b9 | Fmaj7 | D7b9 | | Gm7 | C7b9 F#7b5 | Fmaj7 Bmaj7 | Bbmaj7 | | Em7b5 | A7 | Dm7 | Bb7 A7 :| 2 | D7b9 | D7 | Gm7 D7+9 D7b9| Gm | | Em7b5 | A7 | Dm7 C | Bbmaj7 | (once,hold) (once,hold) | E7sus4 | A7 | Dm | Gm7 F6maj7 | | Gm7 F6maj7 | Bb7 A7 | Dmaj7 | | Chord examples : CHORD format alternative notation E A D G B E EADGBE { define Bm7b5 base-fret 5 frets 2 x 2 2 1 x } 7x776x { define Bb7b5 base-fret 5 frets 1 x 1 2 0 x } 6x675x { define A7 base-fret 5 frets 0 2 0 1 3 0 } 575685 { define Dm7 base-fret 5 frets x 0 2 0 1 0 } etcetera { define Bb7 base-fret 6 frets 0 2 0 1 3 0 } { define Gm7 base-fret 3 frets 0 2 0 0 0 0 } { define C7b9 base-fret 2 frets x 1 0 1 0 x } { define Fmaj7 base-fret 1 frets 0 x 1 1 0 x } { define D7b9 base-fret 4 frets x 1 0 1 0 x } { define F#7b5 base-fret 2 frets 0 x 0 1 0 x } { define Bmaj7 base-fret 7 frets 0 x 1 1 0 x } { define Bbmaj7 base-fret 6 frets 0 x 1 1 0 x } { define Em7b5 base-fret 7 frets x 0 1 0 1 x } { define Bb7 base-fret 6 frets 0 2 0 1 3 0 } { define D7 base-fret 3 frets x 2 1 2 0 x } { define D7+9 base-fret 4 frets x 1 0 1 2 x } From: brazile@cs.utexas.edu (P. Jason Brazile) Subject: Manha de Carnival Manha de Carnival (Morning of Carnival) ------------------- written by Luiz Bonfa and Antonio Maria transcribed and translated by Jason Brazile (brazile@cs.utexas.edu) from: The Soundtrack to the movie: Orfeu Negro (Black Orpheus) This particular recording is also available on: Bossa Nova Brasil Verve 314 515 762 2 Notes: (1) under the grid, "x" means don't play this string (2) under the grid, "O" means play the open string (3) "minor 7 b5" is the same as "half-diminished 7" G min C min 7 D7 B9 G min +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ o | | o o | 3 | o | o | | 3 | | o | o | 4 o | | o o | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | o | | o | o | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x Manha tao -ni- -ta Man- -ha bo- C min 7 D7 B9 G min C min 7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | o | o | | 3 | | o | o | 4 o | | o o | 3 | o | o | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | o | | o | o | | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x na vida uma no- F7 Bb D min 7 B5 G7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | o | | 2 | o | | | | | | | o o | o | o | | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | o | | | | o o | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x O x x x O x -va can- -cao cantando C min 7 F7 Bb G min +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | o | o | | 3 | | | o | | 2 | o | | | | | | | o o | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | o | | | o | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | o | | | | o o | | | o | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x x so teus teu riso e tuas maos pois ha de olhos ha- C min F# dim 7 G min C min 7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | o | | | | 3 | | o | o | 4 o | | o o | 3 | o | o | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | o | | | | o | | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x O x x x x x x x -ver um dia em que ve- -ras D7 G min C min 7 D7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | o | | | 4 o | | o o | 3 | o | o | | 3 | | o | | | 4 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | o | o | | | | | | | | | | | | o | | o | o | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x x das cordas do meu vio- G min D min 7 B5 G7 C min 7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ o | | o o | 3 | | | o o | o | o | | | 3 | o | o | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x O x x x O x x x x -lao que so teu -mor procu- -rou A- G7 C min 7 G7 C min 7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ o | o | | | 3 | o | o | | 3 o | o | | | 3 | o | o | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x O x x x x x x O x x x x vem uma F# dim 7 G min Eb 7 D7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | o | o | 4 o | | o o | 3 | | | | o | 4 | | | | o | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | o | | | | | | | | | | o | | | | | o | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | o | o | | | o | o | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x O x x x x x x x x voz falar dos beijos per- -didos nos labios G min C min 7 G min C min 7 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ o | | o o | 3 | o | o | | 3 o | | o o | 3 | o | o | | 3 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x x teus canta meu cora- -cao ale- -gria vol- o G min C min 7 G min F# dim +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ o | | o o | 3 | o | o | | 3 o | | o o | 3 o | | o | | 5 +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x x x x x -tou tao fe- -liz a man- -ha des- -de a- G min +-+-+-+-+-+ o | o o | | 3 +-+-+-+-+-+ | | | | | | +-+-+-+-+-+ | | | | | | +-+-+-+-+-+ | | | | | | +-+-+-+-+-+ x x x -mor The lyrics below are formatted in LaTeX, a freely distributable typesetting system available for almost all computer platforms and output devices. \documentclass{article} \setlength{\textheight}{10in} \setlength{\topmargin}{-.5in} \pagestyle{empty} \begin{document} \begin{center} {\Large Manha De Carnaval}\\ The Morning of Carnival\\ {\tiny Luiz Bonf\~a - Antonio Maria / ? } \end{center} \begin{tabbing} XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \= \kill Manha t\~ao bonita manh\~a \> Morning, such a beautiful morning\\ Na vida uma nova can\c{c}\~ao \> In life there is a new song \\ \\ Cantando s\a'o teus olhos, \> It sings only of your eyes,\\ teu riso, e tuas m\~aos \> your smile, and your hands\\ \\ Pois h\a'a de haver um dia \> Then there will be a day\\ em que ver\a'as \> when you will see\\ \\ Das cordas do meu viol\~ao \> From the chords of my guitar\\ que s\a'o teu amor procurou \> that seeked only your love\\ \\ Vem uma voz \> There comes a voice\\ falar dos beijos \> to speak of the kisses\\ perdidos nos l\a'abios teus \> lost in your lips\\ \\ Canta o meu cora\c{c}\~ao \> My heart sings\\ alegria voltou, t\~ao feliz \> joy came back, so happy\\ a manh\~a deste amor \> the morning of this love\\ \end{tabbing} \end{document}
