Heyy, I'm positive this is 100% right. I do it the way Colbie Caillat sings it, but I 
strum instead of finger pick.

NOTE: When you see a (~) after a chord it means only strum once.

Em~                        Am7~
Strumming my pain with his fingers
D7~                      Gm~
Singing my life with his words
Em~                        Am7~
Killing me softly with his song
             D~            C~
Killing me softly with his song
              Gm~             C~
Telling my whole life with his words
           F~              EKilling (022100@1)me softly with his song

Am7 (x02010@1)      DI (xx0232@1)heard he sang a good song
Gm (355333@1)       CI (x32010@1)heard he had a style
Am7 (x02010@1)    DAnd (xx0232@1)so I came to see him
EmAnd (022000@1)listen for a while
Am7 (x02010@1)        D7And (xx0212@1)there he was this young boy
Gm (355333@1)       B7A (x21202@1)stranger to my eyes



Em (022000@1)                       Am7Strumming (x02010@1)my pain with his fingers
D7 (xx0212@1)                     GmSinging (355333@1)my life with his words
Em (022000@1)                       Am7Killing (x02010@1)me softly with his song
             D (xx0232@1)           CKilling (x32010@1)me softly with his song
              Gm (355333@1)            CTelling (x32010@1)my whole life with his words
           F (133211@1)             EKilling (022100@1)me softly with his song

Am7 (x02010@1)         DI (xx0232@1)felt all flushed with fever
Gm (355333@1)         CEmbarrassed (x32010@1)by the crowd
Am7 (x02010@1)       DI (xx0232@1)felt he found my letters
    EmAnd (022000@1)read each one out loud
Am7 (x02010@1)          D7I (xx0212@1)prayed that he would finish
Gm (355333@1)        B7But (x21202@1)he just kept right on



Em (022000@1)                       Am7Strumming (x02010@1)my pain with his fingers
D7 (xx0212@1)                     GmSinging (355333@1)my life with his words
Em (022000@1)                       Am7Killing (x02010@1)me softly with his song
             D (xx0232@1)           CKilling (x32010@1)me softly with his song
              Gm (355333@1)            CTelling (x32010@1)my whole life with his words
           F (133211@1)             EKilling (022100@1)me softly with his song



Em (022000@1)                       Am7Strumming (x02010@1)my pain with his fingers
D7 (xx0212@1)                     GmSinging (355333@1)my life with his words
Em (022000@1)                       Am7Killing (x02010@1)me softly with his song
             D (xx0232@1)           CKilling (x32010@1)me softly with his song
              Gm (355333@1)            CTelling (x32010@1)my whole life with his words
           F (133211@1)             EKilling (022100@1)me softly with his song



Em (022000@1)                       Am7Strumming (x02010@1)my pain with his fingers
D7 (xx0212@1)                     GmSinging (355333@1)my life with his words
Em (022000@1)                       Am7Killing (x02010@1)me softly with his song
             D (xx0232@1)           CKilling (x32010@1)me softly with his song
              Gm (355333@1)            CTelling (x32010@1)my whole life with his words
           F (133211@1)             E~
Killing me softly with his song